Menu GrandGames.net
Русский
RU

Даже переводчик на английский не может...

olenenok Был на днях Likes6106 Puzzles241 Messages4509 P E 23 Solver Rank
Даже переводчик на английский не может перевести название Няшки , а на картинке Кролик и цыплята. acute и тип изображения Фотография wall
Нравится + 3     10
nettaly Сегодня был на сайте P E 25 Solver Rank 2017-11-02 16:29 + 0
А вот вырастут эти няши - и будет НЯМА! zuby
nekonyash Был на днях P E 19 Solver Rank 2017-11-02 17:54 + 5
Няшки - это не с английского, это адаптированное японское.
Ня, nya - на японском мяу.
В процессе использования японского мяуканья среди определенных субкультур ня трансформировалось в няш и няшек, что обозначает милоту некоторых людей/животных. Хотя среди этих же субкультур есть и японское слово "мило" - каваии (не путать с ковай - страшно), но сейчас в обществе прижилось слово "няшка", а "каваии" так и остается достоянием японистов да анимешников.
Кстати, о няша - в русском языке есть такое слово и обозначает оно болотную топь. Правда, сей факт не мешает многим называть няшами кого-то милого :)
nettaly Сегодня был на сайте P E 25 Solver Rank 2017-11-02 18:28 + 2
Да оно-то понятно, но вот, допустим, описан пазл словами "вкусно" и "красиво". Эм...
SPOILER
реализация рецепта корейской кухни "Собачуля под соевым соусом"
? Как по мне, то
SPOILER
летучая мышь
- тоже няша. Держала в руках сие хрупкое создание - какое же оно милое! Без шуток, очень классный зверь, только вот прокормить его трудно.
В любом случае, @nekonyash спасибо за комментарий! kiss
nekonyash Был на днях P E 19 Solver Rank 2017-11-03 09:43 + 2
О, на счет
SPOILER
летучих мышей
полностью поддерживаю. При хорошем уходе у них еще такая мягкая, приятная шерстка.
Но по поводу именований пазлов я согласна - не стоит использовать сленговые словечки или писать название без имени существительного. Таки в заголовке нужно описать пазл (что делается по большей части при помощи существительных), а не ощущения от пазла, ведь имя, описание и теги нужны для упрощения поиска, а люди крайне редко ищут именно "вкусный пазл" и несмотря на то, что практически всегда ищут "красивый пазл", но в поиске "красивый" пишется крайне редко.
Gerannika Давно нет на сайте E 31 Solver Rank 2017-11-03 11:38 + 0
А ведь есть в каталоге ещё один пазл с таким словом в заголовке: https://grandgames.net/puzzle/online/nyasha_v_naushnikah Там даже перевод на английский есть - буду знать теперь, как такое переводить. good
nettaly Сегодня был на сайте P E 25 Solver Rank 2017-11-03 12:06 + 3
Ну переводить всегда по контексту надо, но cutie там очень даже подходит :)
В словаре, представленном на сайте, статьи "няша" пока нет, но я уже нашла иллюстрацию podmig
-
Gerannika Давно нет на сайте E 31 Solver Rank 2017-11-03 12:44 + 4
А вот няшный тортик solnce
SPOILER
-
nettaly Сегодня был на сайте P E 25 Solver Rank 2017-11-03 13:59 + 0
Такое даже жалко съесть!
olenenok Был на днях P E 23 Solver Rank 2017-11-03 14:52 + 1
Gerannika , а пазл с таким названием потому что мне лень проверить и поправить лето 2016 года, надо как то заняться. pilesos
20815ISKORKA Был несколько дней назад 24 Solver Rank 2017-11-03 15:12 + 2
А вот няшный горошек.
-
Какие японские кросcворды Вам нравятся больше?
Большие
Маленькие
Размер не имеет значения (что имеет выскажите в комментариях)
Средние
Я не решаю ЯКи
k336665627 mumof
dikey753 rof23
gst9194925 natulka.75
EVA-dragon Irbiska
geleznjak abramka59
gst3117005 babyshka62
zoloto25 gst6907763
NINA0402 gst8016382
Habi230964 GimliG
Spichenka belski12345
Новое на сайте
Пятнашки №46915
Какуро №46930
Хитори №46917
Японская мозаика №46480
№46712
№46928
№46929
№46846
№45805
№46927
Японский кроссворд №27507
Пазл №27433
Филиппинский №3844
Судоку №20881
Флеш игра №2153
Денди онлайн №168
Шахматная задача №9699
Ключворды №3977
Филворд №6064
Загадка №361
ADB finder
Реклама Ads Google Yandex
:)