olenenok. nettaly, спасибо!

olenenok, . nettaly, спасибо! Я над этим уже много лет смеюсь. Думаю, что у Вас, как у филолога есть масса подобных примеров. Вот ещё один из моего опыта. В финском языке слово "kuusi" - это шесть (ещё ёлка, но это сейчас не важно), а kusi - моча. Так вот, одна дама при мне попросила в магазине: "Kusi" мороженого, вместо "Kuusi" мороженого - т.е замороженную мочу, вместо шести порций мороженого!!!