Войти
⎕ ⍆
X

Цветной японский кроссворд - Ребус о скандальной книге

2 33%
4.1
85
265
12m.10s.
x4
1
39 x 14
15 x 7
2021-02-05 09:44
00:00
Темы: ребусы     Кроссворд имеет единственное решение и решается без сложного подбора.? При решении применяется элементарный подбор в количестве: 1 Серия ребусов "100 самых важных книг." #rebus #ребус
-+     -+
11
11
1111
1122112432
1123111321131111
2112161211224213631242311
311211111211323224241424223223232448112
22
22
1122
2112221
111111111111112
1434121111
43411111112
212911
13193
151123214
111111131111134
131515222
331322
11111
Цвет сетки:   Основной фон:  
Настройки

Крест для чисел 0   1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   11   12  
Крест для клеток 0   1   2   3   4   5  


GingerMartian 50 Solver Rank
2021-02-05 09:45
Подсказка 1:
SPOILER
Запятые относится к картинке, в которой есть соответствующие цвета


Подсказка 2:
SPOILER
Набоков


Ответ:
SPOILER
«Ло(сь)» + «ли(са)» + «(но)та» = «Лолита» Набокова


Для любопытных:
SPOILER
Про «скандал» вокруг книги писали все, кому не лень. А про перевод – почти никто) Набоков был ярым сторонником буквалистского перевода, то есть, перевода, при котором расхождения с оригиналом минимальны. Но, переводя свою «Лолиту» на русский, Набоков демонстративно проигнорировал свои же правила: английский текст с американскими реалиями разительно отличается от русского перевода. Так, американские «чирлидеры» в русской версии превратились в «голоногих дивчин в коротеньких юбках и толстых свитерах, которые организованными воплями и гимнастическим беснованием поощряют студентов, играющих в американское регби».


Нравится + 5     0
DOM 45 Solver Rank
2021-02-07 00:25
flows

Нравится + 1     1
EEV 39 Solver Rank  2024-06-05 11:07 + 0

Лолита

:)
Вернуть свернутое окно