Японский кроссворд - Симпсон

#coub
Его очень сложно перевести на другие языки, т.к. требуется не только лингвистический перевод, но и культурная адаптация (допустим, в мультфильме упоминается Бритни Спирс, а в переводе нужно подыскать местную певицу, чьё имя более знакомо зрителю и в то же время подходит по смыслу!) + знание зрителем всех тех событий, на которые намекают создатели мультфильма. Вот один из примеров (и если вы не видели этого фильма, то часть юмора в данной серии ускользает...):
https://coub.com/view/2ga6ve

Я знаю девчонку которая не любит сериал "Друзья"

Это не смешно, что коняжки для большинства современных жителей такая же невидаль как динозавры

Ну так в этом и соль, сериал-то сатирический, и не для детей эти мультики ;)

Просмотрела ролик, аж прослезилась. Давно не пересматривала.