Спасибо, с "коньёном" теперь всё ясно! А как быть с Коньяком - напитком и провинцией во Франции?
Монголы проще смотрят на жизнь. У них коньяк называется "морьсарлык", что в переводе и есть - конь и як. Трудно представить Монголию без этих животных, поэтому они действительно считают, что правильно перевели. 
Судя по названию, на всю провинцию там только один конь и один як
Монголы с русского переводили?
Нашёл такую информацию
Возможно, возникло как шутка в среде монголо-русских билингвов, а затем перешло в просторечие какое-нить.
Когда мы там жили, в долговременной командировке, всё так и было, как я написал. Разумеется, Монголия коньяк не производит, так что на этикетке этого нет, но в "простонародье" они так и называли. Что касается русского языка, то у меня до сих пор впечатление, что в Улан-Баторе его знали все. Во всяком случае, не помню, чтобы хоть раз возникла какая-то проблема. Но всё это было в советское время, конечно. Да, и конечно, коньяк был в Монголии не французский, советского производства. Вот и переводили.
Фотографий много, но чёрно-белые. И, стыдно сказать, я не знаю как их сюда вставить. Пишу на планшете.
