SPOILERфотограф Da

Добавлю, а то не поверят

Спасибо за дополнения Расширила описание
Коррекция перевода: .
Ещё раз спасибо за сотрудничество

вот, я чуяла что-то не то , но как раз и рассчитывала, что @nettaly заметит и поправит, если что

Вы хоть чуяли, а то вот так смотришь фильм и слышишь "останки" английского, и сравниваешь с тем, что переводчики городят... Ладно ещё "древние" фильмы, когда многие реалии англоговорящего мира были неведомы сотрудникам звукозаписывающей студии, но вот "перл" из относительно свежего кина: "Нет, сегодня я занят, сегодня же день бокса" - а действие картины разворачивается в рождественские праздники ;)

Даже я знаю, что "Boxing Day" - это "День Подарков". А я в английском "ни в зуб ногой".

В принципе, можно по-разному назвать, и все будет правильно, смысл меняется в очень незначительной степени) "A road in the valley" - "Дорога в долине," "A road across the valley" - "Дорога через долину", "A road down the valley" - "Дорога вниз по долине," значение примерно одинаковое ;)

С названием там всё в порядке, разговор про описание. "Вид с горы Мам Тор", а не "Вид на гору Мам Тор" - это принципиальная разница