#English #English

Ну что за язык! Нет бы сказать по-русски и не надо

Ну так... Вы просто привыкли к тому языку, которым пользуетесь, и не замечаете буквального смысла (если он там есть), к примеру: "Говорят, это хороший фильм, но у меня всё руки не доходят посмотреть". Как руки могут идти куда-либо, да ещё и смотреть?!

Вот ещё пример подобного текста:

Это понятно, я просто типа пошутил
Идиомы - это вообще отдельная песня. Все они труднопереводимы и, как правило, у таких выражений есть своя история происхождения. Почему вынимают именно Mickey, а не Minnie, такой информации я не нашёл может не слишком добросовестно искал.

Если в тексте говорится о серьёзности (солидности) какой-то компании, то переводчик предложил приемлемый вариант

В конце 80-х, в книжных магазинах, появилось много переводной литературы, такой, которая в СССР раньше считалась нежелательной. Тогда попадались экземпляры прямо с дословным переводом, как будто школьник со словарём переводил Я пару раз обжёгся на таких "шедеврах" и потом взял себе за правило, прежде чем купить книгу, прочитывать полстранички-страничку, дабы убедиться, что перевод литературный и профессиональный.

Фирма веников не вяжет (значение) - поговорка, означающая: Не следует беспокоиться, задание будет исполнено профессионально, на должном уровне.
Выражение применяется с конца 20 века, от анекдота:
Идет старушка и видит название фирмы "Вен к" (одна буква отлетела (стерлась)).
Она спрашивает:
- Почем веники?
Ей отвечают:
- Фирма веников не вяжет, фирма делает гробы!
Как оказалось, в названии фирмы отлетела (стерлась) буква "О", а не "И".
Позже появился и вариант этого выражения - Фирма веников не вяжет, а если вяжет, то фирменные.

Не знаю, насколько эта версия верная, возможно существуют другие. Взял отсюда

Спасибо, а то я всё думала, откуда про веники и фирмы. Но, если честно, хороший веник связать не так-то просто! У меня дедушка вязал, помню этот процесс...
З.Ы. Про вот такой вот топорный перевод я уже как-то писала на сайте, можно будет в паблике повторить ;)