Дурная голова ногам покоя не дает
Эту историю я когда-то прочитал в газете.
В одном институте провели эксперимент. Группу студентов рассадили в аудитории и дали задание перевести на английский язык русские пословицы.
Потом студентов вывели и запустили вторую группу с задачей: перевести на русский то, что сотворила первая группа.
Пословица «Дурная голова ногам покоя не даёт» после двойного перевода превратилась в «Недостаток ума придаёт силы ногам».
#истории
Я собирала пазлы на иностранном сайте . Я совсем не знаю английского, а остальные игроки не знали русского, столько забавных случаев было, но игроки были очень лояльные и добродушные, комфортно и уютно мне там было, несмотря на казусные ситуации с переводом, потом я вспомнила про этот сайт и увлеклась головоломками 
Вообще-то это украинская пословица "За дурною головою і ногам нема спокою". Прислушайтесь, как красиво и мелодично звучит, что характерно для украинского языка.
Существует и английский аналог: "Run around like a headless chicken"
Ну, скорее: "Бегать, как безголовая курица" (бессмысленные излишние телодвижения из-за недостатка ума)
