Menu GrandGames.net
Русский
⍆ ⛹ ⎕ ⌕
Вход в систему Регистрация NewsЛента

#истории. Реальная история.

nettaly Сегодня был на сайте 36237 48 Moderator Solver Rank
! #415977   2020-04-15 16:04
#истории
Реальная история.
-

В универе один препод продемонстрировал значимость контекста простым примером: "А переведите-ка мне слово table". На бодрый вопль группы "Сто-ол!" он тут же парировал: "А как быть с предложением The table is on the wall?". Нелепая ситуация? Да, пока не вспомнить, что table - это также и "таблица".

Я пополнила его коллекцию примеров "Озадачь студента" следующим комментарием: "У моей знакомой стол висел как раз на стене. Квартирка маленькая, гостевой стол большой. И разборной. Вот столешница и висела в будни на стене в качестве панно с инкрустацией". )))

Нравится + 9   Не нравится - 0     3
Vovka. Был недавно 38 Solver Rank  2020-04-15 16:22 + 4
ignat то есть, в данном случае, перевод "стол на стене" будет абсолютно веренaplod
Vovka. Был недавно 38 Solver Rank  2020-04-15 16:27 + 3
А ведь столешницу можно и на потолок повесить, как панно с инкрустациейgood
nettaly Сегодня был на сайте 48 Moderator Solver Rank  2020-04-15 16:44 + 4
"перевод "стол на стене" будет абсолютно верен"

Да, если вы знаете контекст, то есть всю ситуацию в целом :)

Смотрите также


Симпатичный Снеговик!

2020-01-22 pushinka24   6   5   B0

Головоломка Kyudoku

2019-08-09 ovawiss   5   6   B0

https://youtu

2020-02-21 Ioanna   9   6   B0

Куда собрался Тор?

2019-08-01 nettaly   8   11   B0
GooglePlay Application
B8831388 2233002485101
RostovDon mvt222
nick-1 Lena2020
Korina eLLioTT
NATAKAPA t98743235
Meduzia S.I.A

Что это повторно цветет у нас на даче?
Числовой ребус - решетка
Про русскава языка ...
14 февраля 1990 года НАСА отправило зонду Вояджер-1 ...
#факты. Колобок - сюжет цепочных сказок...
ADB finder
:)
Вернуть свернутое окно
Close