https://youtu
1824
#398442
2020-02-21 20:25
Нравится 
6
Не нравится 
0
9
6
Не нравится 
0
9
Vovka
Был в этом месяце
32
2020-02-21 20:50
4
На идиш
SPOILER
Lena2020
Недавно был на сайте
43
2020-02-21 20:51
2
Ioanna
Online
36
2020-02-21 21:31
2
Vovka, Lena2020 - спасибо за комментарии
Vovka, в таком исполнении не слышала. Если не возражаешь, скажу свое мнение, перевод у Элички интереснее , ближе, понятней, раскрывает суть. Не владею идиш, и за точность ничего не скажу.
И ещё, Элечка , хочет участвовать в голосе 60+ следующего сезона, если пройдёт отборочный. Как Вы думаете стоит посылать эту песню?
Vovka
Был в этом месяце
32
2020-02-21 21:39
2
Это оригинал, перевод там не важен
Отсылать, или нет - не знаю. Мне песня и исполнение нравятся, но меня в жюри точно не будет
Ioanna
Online
36
2020-02-21 22:01
2
Vovka, оригинал ?! Сомнительно. Тебе, извини что на ты , оранжировка нравится)) сама запуталась немножко
Ioanna
Online
36
2020-02-21 22:02
2
Ух ты и со смайлики не угадала, все пойду отвлекусь)))
Vovka
Был в этом месяце
32
2020-02-21 22:23
3
Слова и музыку этой песни написал известный еврейский актер и музыкант Бенцион Витлер, Эта песня изначально существовала на идиш, в этом смысле - оригинал. Ольга Аникина перевела на русский, перевод, не спорю, хороший.
"извини что на ты"
да ради Бога, в любом роде, числе и падеже
Ioanna
Online
36
2020-02-21 22:32
1
Замечательный перевод)))
Ну все , от сердца отлегло , может , хотя маловероятно , кто то присоединиться , перевод Ольги лучше ))
Ioanna
Online
36
2020-02-21 22:32
1
Vovka,
Смотрите также
Уроки соблазна от Адриано Челентано
2019-10-10 
Lena2020
16
11
0
Стихи про объёмное слово
2018-05-07 SDFGHJ
4
4
0
Ровно 29 лет назад...
2019-08-15 Ioanna
9
4
0
Почему-то не вижу сообщение в ленте
2019-07-31 Solomuha
6
4
0
Как слышим, так и пишем
2019-11-21 Liousy
8
9
0
Здравствуйте
2019-04-29 riubowmin
10
3
0
NATAKAPA
English
Русский
Polski
Español
Deutsch
Français
Português